close

今天中午吃午餐　大陸QC問越南翻譯說"教堂"的越南文怎麼講
翻譯：啊！ 什麼東西＂叫床＂？
QC：我說＂教堂＂
翻譯：聽不懂你說什麼＂叫床＂？
（二人以上對話重複重複）
一旁熱心的我：他說的是教堂啊　就是那個會在頭上胸前比動作的那個啊（我趕緊口頭解釋加上肢體解釋＂教堂＂）
翻譯：喔　教堂啊　我知道了
QC:不是　我說的不是＂教堂＂　是＂叫床＂
我：　啊　不是教堂　是叫床喔　我搞錯了　抱歉(內心OS:又是個色鬼 居然吃飯時候問這個!)
QC:不是＂叫床＂啦 是"教堂"
翻譯跟我：對啊 "教堂"啊
QC: ......是"吊床" 我要買回去中國的
翻譯:喔 吊床啊~~
我: 啊~~ 是"吊床"喔 中國沒賣你還要從這邊買啊(假裝剛剛沒發生什麼尷尬的事情的我)

整個是個笑話 到底是QC說不清楚 還是我跟越南翻譯我們聽不清楚啊



 

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 perlicka 的頭像
    perlicka

    Keep Smiling

    perlicka 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

    E-mail轉寄